Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2299

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahim ibn Sulayman heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd; en Ishaq heeft ons overgeleverd, Aboe Oesamah heeft ons bericht: allen van Muhammad ibn Abi Isma'il, met dezezelfde keten van overleveraars, een gelijkluidende tekst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overleveraars geven dezelfde tekst via dezelfde keten door.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

ḥ

Een teken in de tekst dat aangeeft dat de overlevering overgaat naar een andere keten.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van meerdere overleveringsroutes als nuttig om de overdracht en eventuele verschillen in formulering te vergelijken. De woorden ‘een gelijkluidende tekst’ geven aan dat deze route inhoudelijk overeenkomt met de eerder genoemde overlevering; op zichzelf voegt dit fragment geen nieuwe juridische uitspraak toe.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith zowel op de tekst als op de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk meerdere routes voordat je conclusies trekt over verschillen in formulering.
  3. Maak onderscheid tussen een overlevering die een inhoudelijke uitspraak bevat en een route die vooral de overdracht ervan bevestigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.