Sahih Muslim, hadith 24
Overgeleverd door Al-Musayyib ibn Hazn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Musayyib ibn Hazn
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} . وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ} .
En Harmala ibn Yahya at-Tujibi vertelde mij: Abdullah ibn Wahb berichtte ons en zei: Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, die zei: Sa'id ibn al-Musayyib berichtte mij, van zijn vader, die zei: Toen de dood naderde voor Abu Talib, kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar hem toe en trof daar Abu Jahl en Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira aan. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:
"O mijn oom, zeg 'Er is geen god dan Allah', een woord waarmee ik voor jou kan getuigen bij Allah." Maar Abu Jahl en Abdullah ibn Abi Umayya zeiden: "O Abu Talib, wil jij soms de religie van Abd al-Muttalib verlaten?" De Boodschapper van Allah ﷺ bleef het hem aanbieden en herhaalde die woorden, totdat Abu Talib als laatste wat hij tegen hen zei, vasthield aan de religie van Abd al-Muttalib en weigerde om 'Er is geen god dan Allah' te zeggen. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Bij Allah, ik zal zeker vergeving voor je vragen zolang het mij niet verboden wordt." Toen openbaarde Allah, de Verhevene: {Het komt de Profeet en de gelovigen niet toe om vergeving te vragen voor de veelgodenaanbidders, ook al zijn zij verwanten, nadat het hun duidelijk is geworden dat zij bewoners van de Hel zijn}. En Allah de Verhevene openbaarde betreffende Abu Talib en zei tot Zijn Boodschapper ﷺ: {Voorwaar, jij kunt niet leiden wie jij liefhebt, maar Allah leidt wie Hij wil en Hij weet het best wie rechtgeleid zijn}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kon Abu Talib niet tot geloof leiden; leiding behoort Allah toe.
Toen Abu Talib op sterven lag, vroeg de Profeet ﷺ hem de geloofsgetuigenis uit te spreken. Abu Jahl en Abdullah ibn Abi Umayya spoorden hem aan vast te houden aan de religie van Abd al-Muttalib. Abu Talib weigerde, waarna de genoemde verzen werden geopenbaard.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Het vermogen om iemand naar het geloof te wijzen en diens hart tot geloof te brengen; het laatste behoort Allah toe.
Mensen die naast Allah andere goden of deelgenoten aanbidden.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ mensen de waarheid kan uitleggen en uitnodigen, maar dat alleen Allah harten tot geloof leidt. De verzen verduidelijken ook dat men niet om vergeving vraagt voor iemand van wie vaststaat dat die als ongelovige is gestorven. De vier soennitische wetscholen erkennen dat dit oordeel volgt uit de openbaring; de hadith geeft geen grond om over het uiteindelijke lot van personen te spreken zonder bewijs.
- Nodig familie en anderen met geduld en wijsheid uit tot tawhid, zonder te denken dat je hun hart kunt veranderen.
- Vraag Allah om standvastigheid en leiding, vooral wanneer je onder druk staat van je omgeving.
- Laat een afwijzing je niet ontmoedigen: jouw taak is de waarheid helder over te brengen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.