Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2374

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Marwan - namelijk al-Fazari - heeft ons overgeleverd, van Yazid - namelijk Ibn Kaysan -, van Abu Hazim al-Ashja'i, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie van jullie is vandaag vastende geworden?" Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: "Ik." Hij zei: "Wie van jullie is vandaag een begrafenis gevolgd?" Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: "Ik." Hij zei: "Wie van jullie heeft vandaag een arme gevoed?" Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: "Ik." Hij zei: "Wie van jullie heeft vandaag een zieke bezocht?" Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: "Ik." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Deze daden komen nooit samen in één persoon, of hij zal het Paradijs binnentreden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten, een begrafenis volgen, een arme voeden en een zieke bezoeken leiden naar het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een begrafenis volgen

Meegaan met de begrafenisstoet en zo de overledene de laatste eer bewijzen.

Een arme voeden

Iemand in nood eten geven als daad van liefdadigheid.

Een zieke bezoeken

Naar iemand toegaan die ziek is om aandacht en steun te geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat uiteenlopende vormen van aanbidding en dienstbaarheid samen kunnen komen: vasten, zorg voor overledenen, liefdadigheid en ziekenbezoek. De woorden van de Profeet ﷺ tonen de bijzondere verdienste van deze combinatie en de hoop op het Paradijs. Ze betekenen niet dat goede daden op zichzelf buiten Allah's genade en aanvaarding om toegang tot het Paradijs garanderen. De hadith prijst Abu Bakr om zijn ijver en moedigt moslims aan zulke daden te verrichten wanneer zij daartoe in staat zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vandaag een concrete daad van aanbidding, zoals vasten als dat voor jou passend is.
  2. Breng eten naar iemand in nood of bezoek een zieke en bied praktische hulp aan.
  3. Informeer naar een begrafenis in je gemeenschap en toon steun aan de nabestaanden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.