Sahih Muslim, hadith 2375
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Hafs - namelijk ibn Ghiyath - heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Fatima bint al-Mundhir, van Asma' bint Abi Bakr - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"Geef uit - of strooi uit of blaas uit - en tel niet, anders zal Allah ook over jou tellen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geef gul zonder elke gift angstig bij te houden.
Deel van je bezit met anderen, zoals door liefdadigheid en hulp aan wie dat nodig heeft.
Houd je giften niet zo krampachtig bij dat je uit angst voor tekort terughoudend wordt.
Een waarschuwing dat gierigheid en het achterhouden van bezit gevolgen hebben; Allah kent en beoordeelt ieders daden.
Geleerden leggen uit dat de aansporing is om vrijgevig te zijn en niet uit angst voor armoede iedere gift te beperken. Dit betekent niet dat iemand onverantwoordelijk moet uitgeven: de islamitische rechtsgeleerden erkennen zowel liefdadigheid als de plicht om de eigen onderhoudsverplichtingen na te komen. De woorden moedigen vertrouwen op Allah aan, zonder verspilling of verwaarlozing van degenen voor wie men verantwoordelijk is.
- Plan een vast bedrag of deel van je inkomen voor liefdadigheid, passend bij je verplichtingen.
- Geef hulp zonder mensen telkens te herinneren aan wat je voor hen hebt gedaan.
- Vertrouw op Allah en vermijd zowel gierigheid als uitgaven die je gezin of schulden benadelen.
Deze overlevering vermeldt eveneens het advies van de Profeet ﷺ aan Asma om uit te geven en niet op te potten, en verduidelijkt zo hetzelfde thema.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Deze Sahih-overlevering in hetzelfde boek behandelt het besteden van bezit en sluit aan bij de oproep om niet krampachtig aan rijkdom vast te houden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.