Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2376

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim, allen van Abu Mu'awiyah - Zuhayr zei: Muhammad ibn Khazim heeft aan ons overgeleverd - Hisham ibn Urwah heeft aan ons overgeleverd, van Abbad ibn Hamzah en van Fatimah bint al-Mundhir, van Asma', die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Geef vrijgevig uit - of strooi uit, of spendeer - en tel niet, anders zal Allah voor jou tellen; en berg niet op, anders zal Allah voor jou opbergen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef vrijgevig en vertrouw erop dat Allah jouw uitgaven kent.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tel niet

Houd niet krampachtig iedere uitgave bij uit angst dat je bezit opraakt; de aansporing is om vrijgevig te geven.

Berg niet op

Houd bezit niet achter uit gierigheid wanneer je ervan kunt geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de woorden aansporen tot vrijgevigheid en vertrouwen op Allah, niet tot onverantwoord uitgeven of het verwaarlozen van de rechten van gezinsleden. De boodschap geldt voor liefdadigheid en andere toegestane uitgaven; men geeft naar vermogen en zonder zichzelf of afhankelijken schade te berokkenen.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer regelmatig een bedrag voor liefdadigheid en geef dit zonder gierige aarzeling.
  2. Maak een verantwoord budget, maar laat angst om minder te bezitten je niet weerhouden van geven.
  3. Geef binnen je mogelijkheden en blijf ook de noodzakelijke rechten van je gezin nakomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.