Sahih Muslim, hadith 25
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ} الآيَةَ .
Mohammed ibn Abbad en Ibn Abi Omar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Marwan heeft ons overgeleverd, van Yazid — namelijk Ibn Kaysan — van Abu Hazim, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen zijn oom op diens sterfbed:
"Zeg: 'Er is geen god dan Allah', zodat ik op de Dag der Opstanding voor je kan getuigen." Maar hij weigerde. Toen openbaarde Allah het vers: {Voorwaar, jij kunt niet leiden wie jij liefhebt}, en het vervolg van het vers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ riep zijn oom op tot de geloofsgetuigenis, maar leiding is aan Allah.
Abu Huraira vertelt dat de Profeet ﷺ zijn oom op diens sterfbed aanspoorde de geloofsgetuigenis uit te spreken. Zijn oom weigerde; daarop werd het vers geopenbaard: ‘Voorwaar, jij kunt niet leiden wie jij liefhebt, maar Allah leidt wie Hij wil’ (Koran 28:56).
De geloofsgetuigenis: er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Hier betekent dit iemand tot geloof brengen en diens hart de waarheid laten aanvaarden.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ mensen oprecht tot geloof mag oproepen, maar dat alleen Allah hun harten leidt. De geloofsgetuigenis is van groot belang, ook aan het einde van het leven. De uitleg van Koran 28:56 benadrukt tegelijk dat liefde voor iemand op zichzelf diens leiding niet verzekert.
- Nodig mensen met zorg en oprechtheid uit tot geloof, zonder te denken dat je hun hart kunt sturen.
- Maak de geloofsgetuigenis en haar betekenis vertrouwd voordat een crisismoment aanbreekt.
- Blijf bidden om leiding voor dierbaren en laat de uitkomst aan Allah.
Deze overlevering behandelt eveneens zijn reactie op de oproep van de Profeet ﷺ en verduidelijkt de context van zijn laatste momenten.
Sahih Muslim · #23 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de uitspraak ‘La ilaha illa Allah’ en helpt de betekenis en het belang ervan in perspectief te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.