Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2470

Overgeleverd door Sahl ibn Hunaif. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Hunaif

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ، عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَعْدُو تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van ash-Shaybani, van Yusair ibn Amr, die zei: Ik vroeg aan Sahl ibn Hunayf: 'Heb je de Profeet ﷺ de Khawarij horen noemen?' Hij antwoordde: 'Ik heb hem gehoord zeggen' – en hij wees met zijn hand naar het oosten – : 'Een volk dat de Koran met hun tongen reciteert, maar het zal hun sleutelbeenderen niet passeren. Zij zullen uit de religie schieten zoals een pijl door zijn prooi schiet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Koranrecitatie zonder innerlijke doorwerking leidt tot ernstige geloofsdwaling.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khawarij

Een historische extremistische stroming die zich tegen de rechtmatige moslimgemeenschap keerde.

hun sleutelbeenderen niet passeren

Een beeldspraak: de Koran blijft steken bij het uitspreken en bereikt hun hart en begrip niet.

zoals een pijl door zijn prooi schiet

Een vergelijking voor het snel en volledig verlaten van de religie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat de woorden waarschuwen voor oppervlakkige recitatie zonder begrip, oprechte toewijding en handelen. De passage is geen vrijbrief om mensen lichtvaardig als Khawarij of ongelovigen te bestempelen: zulke oordelen vragen om kennis en zorgvuldigheid. De vier soennitische wetscholen verbinden hieraan geen algemene machtiging tot geweld; beoordeling en rechtshandhaving zijn gebonden aan gezag en rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de Koran met aandacht voor de betekenis en vertaal die naar eerlijk en barmhartig handelen.
  2. Wees kritisch op religieuze retoriek die hardheid en verdeeldheid aanwakkert; toets uitspraken aan betrouwbare kennis.
  3. Plak geen zwaar religieus etiket op anderen zonder kennis, bewijs en zorgvuldigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.