Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2473

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كِخْ كِخْ ارْمِ بِهَا أَمَا عَلِمْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Mohammed - en dat is Ibn Ziyad - die Aboe Hoeraira hoorde zeggen:

"Al-Hasan ibn Ali nam een dadel van de sadaqa-dadels en stopte die in zijn mond. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Kich, kich, spuug het uit! Weet jij dan niet dat wij geen sadaqa eten?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield zijn familie weg van liefdadigheidsgaven.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Liefdadigheidsgift; hier gaat het om dadels die als sadaqa waren gegeven.

Ahl al-Bayt

De familie van de Profeet ﷺ; voor hen gelden bijzondere regels rond verplichte zakat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ en zijn familie geen verplichte zakat aannemen. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van dit verbod en wie tot zijn familie behoort; deze overlevering toont in elk geval dat de Profeet ﷺ Hasan direct leerde geen sadaqa-dadels te eten. De zorg voor halal voedsel en het zorgvuldig bewaken van religieuze grenzen blijken ook uit zijn onmiddellijke correctie.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij voedsel of de herkomst past bij de regels die voor jou gelden.
  2. Corrigeer kinderen rustig en direct wanneer zij iets eten dat niet voor hen bestemd is.
  3. Leer kinderen met eenvoudige woorden waarom halal inkomen en voedsel belangrijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.