Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2547

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَوَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، بْنَ جُنْدَبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ يَخْطُبُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَبْدُوَ الْفَجْرُ - أَوْ قَالَ - حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Sawadah, die zei: Ik hoorde Samoerah ibn Joendab - moge Allah tevreden met hem zijn - terwijl hij een preek hield en verhaalde van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"Laat de oproep van Bilaal jullie niet misleiden, noch dit witte licht, totdat de dageraad verschijnt - of hij zei - totdat de dageraad doorbreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eet en drink tot de ware dageraad aanbreekt; laat eerdere signalen je niet misleiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
oproep van Bilaal

De oproep tot gebed die Bilaal deed vóór het aanbreken van de ware dageraad.

dit witte licht

Een vroege, horizontale lichtgloed aan de horizon die nog niet de ware dageraad is.

de dageraad

De ware dageraad, herkenbaar aan het licht dat zich aan de horizon verspreidt; vanaf dat moment begint het vasten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de oproep van Bilaal en de eerste, tijdelijke lichtgloed niet het begin van het vasten aangeven. Eten en drinken blijven toegestaan tot de ware dageraad duidelijk verschijnt. De vier soennitische wetscholen verbinden het begin van de dagelijkse vastentijd aan die dageraad; het precieze onderscheid tussen de eerste lichtgloed en de ware dageraad wordt uitgelegd aan de hand van de overleveringen over het ochtendlicht.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer voor het begin van je vasten de tijd van de ware dageraad volgens een betrouwbare lokale gebedstijdentabel.
  2. Verwar een vroege lichtgloed of een voorafgaande oproep niet met het aanbreken van de vastentijd.
  3. Deel informatie over gebedstijden zorgvuldig, zodat anderen niet door onduidelijke signalen in verwarring raken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.