Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2548

Overgeleverd door Samura ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Samura ibn Jundub

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، الْقُشَيْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Ibn al-Muthanna, die zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, die zei: Shoeba heeft ons geïnformeerd, die zei: Sawada ibn Hanzala al-Qushayri heeft mij geïnformeerd en zei: Ik hoorde Samura ibn Joendub - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei... en hij noemde dit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bevestigt via een extra keten een eerder genoemde uitspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De opeenvolging van personen die een uitspraak hebben doorgegeven.

Hij noemde dit

De verteller verwijst naar de uitspraak die eerder in de tekst is vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere overleveringswegen als nuttig om de overdracht van een uitspraak te vergelijken en te bevestigen. De formulering «hij noemde dit» bevat hier niet opnieuw de inhoudelijke uitspraak; die moet worden gelezen in samenhang met de voorafgaande overlevering. Daarom dient deze passage vooral als bevestiging van de overdrachtsweg en niet als een afzonderlijk vastgelegde regel over vasten.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een verkorte verwijzing als «hij noemde dit» samen met de voorafgaande tekst.
  2. Vergelijk overleveringsketens zorgvuldig voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Deel religieuze uitspraken met hun bron en context, zodat de betekenis niet losraakt van de overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.