Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 266

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، - قَالَ مِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Minjab ibn al-Harith at-Tamimi en Suwaid ibn Sa'id hebben ons overgeleverd, beiden van Ali ibn Mushir - Minjab zei: Ibn Mushir heeft ons bericht - van al-A'mash, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Niemand zal het Vuur binnengaan in wiens hart een mosterdzaadje aan geloof is, en niemand zal het Paradijs binnengaan in wiens hart een mosterdzaadje aan hoogmoed is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof beschermt tegen het Vuur; hoogmoed sluit de toegang tot het Paradijs af.

Moeilijke woorden uitgelegd
mosterdzaadje

Een beeld voor een uiterst kleine hoeveelheid; het benadrukt hoe gering het geloof of de hoogmoed kan zijn.

geloof (iman)

Oprechte overtuiging in het hart, die tot uiting komt in woorden en daden.

hoogmoed (kibr)

Zichzelf boven anderen plaatsen en de waarheid afwijzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat zelfs een klein werkelijk geloof uiteindelijk bescherming tegen het eeuwige verblijf in het Vuur inhoudt, al kan een gelovige voor zijn zonden eerst gestraft worden. De waarschuwing over hoogmoed betreft de ernstige zonde van het afwijzen van de waarheid en het minachten van mensen; zij leert niet dat iedere vorm van trots of waardigheid verboden is. De hadith spoort aan tot nederigheid en benadrukt dat het uiteindelijke oordeel aan Allah toebehoort.

Lessen voor vandaag
  1. Aanvaard de waarheid, ook wanneer die van iemand komt die je niet bewondert.
  2. Behandel mensen met respect en kijk niet op hen neer vanwege hun afkomst, bezit of status.
  3. Bescherm je geloof met oprechte aanbidding, berouw en nederigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.