Sahih Muslim, hadith 267
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
- 5Fudaylفُضَيْلٍ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Alqamaعَلْقَمَةَ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ " .
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Abaan ibn Taghlib, van Foedail, van Ibraahiem, van 'Alqamah, van 'Abdoellah, dat de Profeet ﷺ zei:
"Het Paradijs zal niet binnentreden wie in zijn hart het gewicht van een atoom aan hoogmoed heeft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zelfs een uiterst kleine hoeveelheid hoogmoed bedreigt de toegang tot het Paradijs.
Trots die iemand ertoe brengt de waarheid af te wijzen of andere mensen te minachten.
Een uitdrukking voor een uiterst kleine hoeveelheid.
Geleerden leggen uit dat de waarschuwing gaat over hoogmoed als innerlijke houding: de waarheid afwijzen en mensen geringschatten. De woorden betekenen niet dat iedere gelovige met een tekortkoming voorgoed van het Paradijs wordt uitgesloten; Allah kan vergeven en de hadith spoort aan tot berouw en nederigheid. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat kleding of uiterlijk vertoon op zichzelf niet de bedoelde hoogmoed is: doorslaggevend is de houding van het hart.
- Neem een terecht advies aan, ook wanneer het komt van iemand die je minder ervaring of aanzien toekent.
- Spreek anderen met respect aan en vermijd woorden of gedrag waarmee je hen kleineert.
- Vraag Allah om je hart te zuiveren en onderzoek geregeld of trots je houding tegenover de waarheid beïnvloedt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.