Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 268

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader en Waki' hebben ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Shaqieq, van Abdallah. Waki' zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, en Ibn Numair zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie sterft terwijl hij iets aan Allah deelgenoot maakt, zal het Vuur binnengaan." En ik zei: "En wie sterft zonder iets aan Allah deelgenoot te maken, zal het Paradijs binnengaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zonder deelgenoten aan Allah sterft, gaat het Paradijs binnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
deelgenoot maken

Iemand of iets naast Allah als godheid of gelijkwaardige aanbiddingspartner beschouwen.

het Vuur

Een aanduiding voor de bestraffing in de Hel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vermijden van shirk de grondslag is van de redding. De eerste uitspraak noemt de ernstige bestemming van wie met shirk sterft; de toevoeging van Ibn Mas'ud benoemt de belofte voor wie zonder shirk sterft. Andere teksten verduidelijken dat moslims met zonden onder Allahs wil vallen: Hij kan hen vergeven of bestraffen, terwijl de uiteindelijke bestemming van wie met geloof sterft aan Allah toekomt. De vier soennitische wetscholen erkennen dat grote shirk het geloof tenietdoet; over individuele personen wordt geoordeeld volgens de voorwaarden en bewijzen die op hen van toepassing zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Richt aanbidding, smeekbeden en vertrouwen uitsluitend op Allah.
  2. Leer wat shirk inhoudt en vraag een betrouwbare geleerde wanneer je ergens over twijfelt.
  3. Keer na een fout oprecht terug naar Allah en vernieuw je toewijding aan Hem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.