Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2703

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Soefyan ibn Oeaynah heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'radj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Wanneer iemand van jullie 's ochtends vastend wakker wordt, laat hem dan geen obscene taal gebruiken en zich niet onwetend gedragen. Als iemand hem beledigt of met hem vecht, laat hem dan zeggen: 'Ik ben aan het vasten, ik ben aan het vasten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten vraagt om je te beheersen en beledigingen niet met ruzie te beantwoorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
onzedelijke taal

Grove, obscene of kwetsende woorden.

zich onwetend gedragen

Handelen zonder zelfbeheersing, zoals schelden of ruzie zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat vasten niet alleen inhoudt dat iemand eten en drinken nalaat: het vraagt ook om bescherming van de tong en beheersing van boosheid. De woorden ‘ik ben aan het vasten’ herinneren de vastende eraan niet terug te schelden of te vechten; geleerden noemen zowel het uitspreken als het zichzelf eraan herinneren als uitleg. De vier soennitische wetscholen beschouwen schelden of ruziën niet als iets dat het vasten op zichzelf ongeldig maakt, maar het schaadt de beloning en gaat in tegen het doel ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Pauzeer wanneer je boos wordt en antwoord een belediging niet met een belediging.
  2. Herinner jezelf op een gespannen moment aan je vasten en kies voor kalme woorden.
  3. Bescherm tijdens het vasten je tong, ook in gesprekken en online berichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.