Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 274

Overgeleverd door Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Rumh heeft ons overgeleverd – de bewoordingen zijn vergelijkbaar – Layth informeerde ons, van Ibn Shihab, van Ata ibn Yazid al-Laythi, van Ubayd Allah ibn Adi ibn al-Khiyar, van al-Miqdad ibn al-Aswad, die hem berichtte dat hij zei:

"O Boodschapper van Allah, wat denkt u: als ik een man van de ongelovigen tegenkom op het slagveld en hij vecht tegen mij en slaat met zijn zwaard een van mijn handen af, waarna hij bescherming zoekt bij een boom en zegt: 'Ik heb me overgegeven aan Allah', mag ik hem dan doden, O Boodschapper van Allah, nadat hij dit heeft gezegd?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Dood hem niet." Hij zei: "Ik vroeg: O Boodschapper van Allah, hij heeft mijn hand afgehakt en zei dat pas nadat hij het had gedaan; mag ik hem dan doden?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Dood hem niet, want als je hem doodt, zal hij in dezelfde positie verkeren als jij voordat je hem doodde, en zul jij in dezelfde positie verkeren als hij voordat hij zijn woord sprak."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zich tijdens de strijd tot de islam keert, mag niet worden gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zocht bescherming bij een boom

Hij nam daar dekking om zich tegen zijn tegenstander te beschermen.

Zijn woord sprak

Hij sprak de geloofsbelijdenis uit en verklaarde zich aan Allah over te geven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een uitgesproken geloofsbelijdenis bescherming geeft en dat men niet op eigen oordeel iemands innerlijke bedoeling mag vaststellen. Al-Nawawi legt uit dat de eerdere aanval geen vrijbrief is om hem na zijn verklaring te doden: vergelding en beoordeling van oorlogshandelingen horen bij de bevoegde autoriteit en de regels van het recht. De vier soennitische wetscholen erkennen de bescherming die de islamitische geloofsverklaring biedt; deze overlevering geeft geen toestemming voor eigenmachtig geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer niet uit woede of wraak wanneer iemand zich overgeeft; stop het geweld en schakel bevoegde autoriteiten in.
  2. Neem een uitgesproken geloofsverklaring serieus en maak geen eigen oordeel over iemands verborgen bedoeling.
  3. Zoek bij conflicten een rechtmatige en vreedzame oplossing in plaats van zelf vergelding toe te passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.