Sahih Muslim, hadith 275
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ . وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm en ‘Abd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd; zij zeiden: ‘Abd al-Razzāq heeft ons bericht, die zei: Ma‘mar heeft ons bericht. En Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī heeft ons overgeleverd; al-Walīd ibn Muslim heeft ons overgeleverd, van al-Awzā‘ī. En Muḥammad ibn Rāfi‘ heeft ons overgeleverd; ‘Abd al-Razzāq heeft ons overgeleverd; Ibn Jurayj heeft ons bericht. Allen van al-Zuhrī, met deze overleveringsketen. Wat betreft al-Awzā‘ī en Ibn Jurayj: in hun hadith staat: ‘Ik heb mij aan Allah overgegeven’, zoals ook al-Layth in zijn hadith vermeldt. Wat betreft Ma‘mar: in zijn hadith staat: ‘Toen ik mijn hand uitstrekte om hem te doden, zei hij: Lā ilāha illā Allāh.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de geloofsbelijdenis uitspreekt, mag niet op eigen gezag worden gedood.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah; dit is de kern van de islamitische geloofsbelijdenis.
Een verklaring dat iemand zich aan Allah onderwerpt; in de overleveringsvarianten gaat dit samen met de geloofsbelijdenis.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mensen niet op basis van vermoedens over hun innerlijke bedoelingen mogen worden gedood: hun uitgesproken geloofsbelijdenis vraagt om terughoudendheid en bescherming. De hadith waarschuwt ook tegen het beoordelen van iemands hart, want de uiteindelijke kennis daarvan behoort aan Allah. Rechtsgeleerden bespreken de verdere toepassing binnen het islamitische recht aan de hand van de bredere teksten en voorwaarden; dit is geen bevoegdheid voor individuen om zelf geweld toe te passen.
- Neem een uitgesproken geloofsbelijdenis serieus en onthoud je van geweld en eigenrichting.
- Trek geen oordeel over iemands innerlijke geloof; richt je op wat kenbaar is en laat de harten aan Allah.
- Laat bij conflicten bevoegde instanties optreden en zoek vreedzame, rechtvaardige oplossingen.
Deze sahih-overlevering bevat de gebeurtenis waarop de hier genoemde varianten teruggaan en verduidelijkt de waarschuwing tegen het doden van iemand die de geloofsbelijdenis uitspreekt.
Sahih Muslim · #274 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft aanvullende bewoordingen over de verklaring van geloof en de beoordeling van iemands intentie.
Sahih Muslim · #276 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt de betekenis en tekenen van geloof en biedt daarmee een bredere context voor het thema.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.