Sahih Muslim, hadith 276
Overgeleverd door Miqdad ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Miqdad ibn Amr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb berichtte ons en zei: Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, die zei: Ata ibn Yazid al-Laythi, vervolgens al-Junda'i, vertelde mij dat Ubayd Allah ibn Adiyy ibn al-Khiyar hem berichtte dat al-Miqdad ibn Amr ibn al-Aswad al-Kindi — en hij was een bondgenoot van Banu Zuhra en behoorde tot degenen die Badr hadden meegemaakt met de Boodschapper van Allah ﷺ — zei:
"O Boodschapper van Allah, wat denkt u ervan als ik een man van de ongelovigen tegenkom..." Vervolgens noemde hij iets gelijks aan de overlevering van Al-Layth.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Miqdad vraagt hoe te handelen wanneer een vijand in de strijd de geloofsgetuigenis uitspreekt.
Een veldslag uit de vroege islamitische geschiedenis waaraan Miqdad deelnam met de Profeet ﷺ.
Iemand die door een verbond met een stam verbonden was, zonder noodzakelijk tot die stam te behoren.
De verklaring dat er geen god is behalve Allah en dat Mohammed ﷺ de Boodschapper van Allah is.
Klassieke geleerden leiden uit de volledige overlevering af dat wie tijdens een gevecht de geloofsgetuigenis uitspreekt, niet gedood mag worden op grond van een vermoeden over zijn bedoeling. De uitspraak over zijn innerlijk laat men aan Allah; mensen beoordelen wat zichtbaar is. Dit is geen vrijbrief voor geweld: regels over gevecht en bescherming vallen onder de islamitische rechtsorde en bevoegd gezag, niet onder eigenmachtig optreden. De vier soennitische wetscholen erkennen in beginsel dat een oprechte uiterlijke geloofsverklaring bescherming meebrengt, met nadere juridische uitwerking van de omstandigheden.
- Trek iemands geloof of bedoeling niet in twijfel wanneer diens zichtbare woorden op geloof wijzen.
- Neem nooit zelf het recht in handen om iemand geweld aan te doen; handel binnen de wet en de bevoegde rechtsorde.
- Besef dat het behoud van leven en het zorgvuldig omgaan met geloofsverklaringen zware verantwoordelijkheden zijn.
Deze versie van het relaas bevat de aansluitende vraag en het antwoord van de Profeet ﷺ en verduidelijkt zo de verwijzing in Muslim 276.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Deze overlevering draagt bij aan de context van Miqdads vraag over het treffen van een vijand tijdens de strijd.
Sahih Muslim · #277 (Sahih)De overlevering benadrukt dat mensen zich baseren op wat iemand zichtbaar verklaart en diens innerlijke bedoeling aan Allah overlaten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.