Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 277

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ ‏.‏ يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ‏}‏ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Khalid al-Ahmar heeft ons overgeleverd, en ook Aboe Koerayb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, van Aboe Mo'awiya, beiden van al-A'masj, van Aboe Zibyan, van Oesama ibn Zayd. Dit is de overlevering van Ibn Abi Shayba. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde ons op een militaire expeditie. Wij vielen 's ochtends de Huraqat van Juhaina aan. Ik achtervolgde een man en hij riep: 'La ilaha illa Allah', maar ik doorstak hem met mijn speer. Daarna voelde ik mij hier ongemakkelijk over en ik vertelde het aan de Profeet ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Zei hij

"La ilaha illa Allah" en toch heb je hem gedood?' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, hij zei het alleen uit angst voor het wapen.' Hij zei: 'Had je dan zijn hart open moeten snijden om te weten of hij het werkelijk meende of niet?' Hij bleef dit tegen mij herhalen totdat ik wenste dat ik die dag pas islam had aanvaard. Sa'd zei toen: 'Bij Allah, ik zal nooit een moslim doden zolang iemand met een dikke buik – doelend op Oesama – hem niet doodt.' Een man vroeg vervolgens: 'Heeft Allah niet gezegd: {En bestrijdt hen totdat er geen fitna meer is en de godsdienst geheel voor Allah is}?' Sa'd antwoordde: 'Wij hebben gevochten zodat er geen fitna meer zou zijn, maar jij en jouw metgezellen willen vechten zodat er juist wél fitna ontstaat.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de geloofsbelijdenis uitspreekt, mag niet op vermoedens worden gedood.

Achtergrond & aanleiding

Oesama ibn Zayd vertelde de Profeet ﷺ over een man die tijdens een militaire expeditie de geloofsbelijdenis uitsprak, maar die Oesama toch doodde omdat hij dacht dat de man dit uit angst deed.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illa Allah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah; dit is de kern van de islamitische geloofsbelijdenis.

Fitna

Een beproeving of vervolging die mensen van hun geloof afhoudt; de precieze betekenis hangt af van de context.

Sariyya

Een militaire expeditie waarbij de Profeet ﷺ niet zelf meeging.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mensen niet op grond van vermoedens over hun innerlijke bedoelingen mogen worden beoordeeld: Allah kent het hart, terwijl mensen oordelen naar wat zichtbaar is. De geloofsbelijdenis beschermt iemands leven binnen de islamitische rechtsorde, en alleen bevoegde autoriteiten mogen wettelijke zaken beoordelen; individuen mogen geen geweld op eigen gezag gebruiken. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat het uitspreken van de geloofsbelijdenis in beginsel als teken van islamitische status wordt aanvaard. De berisping van Oesama ﷺ maakt duidelijk hoe ernstig het is om iemands verklaring terzijde te schuiven op basis van een onbewezen vermoeden.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf iemands geloof of bedoeling niet af op basis van een vermoeden; houd je aan wat zichtbaar is.
  2. Bij een conflict of veiligheidskwestie: laat onderzoek en beslissingen over geweld over aan bevoegde instanties.
  3. Neem een uitgesproken geloofsbelijdenis serieus en behandel iemands leven met de grootste zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.