Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2774

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ .‏ وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Abu Bakr ibn Khallad hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abd al-A'la heeft ons overgeleverd; Sa'id heeft ons overgeleverd, van Abu Nadra, van Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte i'tikaf in de middelste tien dagen van de Ramadan om Laylat al-Qadr te zoeken, voordat deze aan hem bekend was gemaakt. Toen deze dagen voorbij waren, gaf hij opdracht om het tentdoek af te breken. Vervolgens werd het aan hem duidelijk gemaakt dat deze nacht in de laatste tien nachten viel, waarop hij opnieuw opdracht gaf om het tentdoek op te zetten. Daarna kwam hij naar buiten naar de mensen en zei: 'O mensen, Laylat al-Qadr was aan mij bekendgemaakt en ik kwam naar buiten om jullie hierover te informeren, maar er kwamen twee mannen die met elkaar ruzieden terwijl de Shaytan bij hen was, waardoor ik het vergat. Zoek het daarom in de laatste tien nachten van de Ramadan; zoek het in de negende, de zevende en de vijfde.' Ik (een van de overleveraars) zei: 'O Abu Sa'id, jullie kennen de getallen beter dan wij.' Hij antwoordde: 'Zeker, wij hebben daar meer recht op dan jullie.' Ik vroeg: 'Wat wordt bedoeld met de negende, de zevende en de vijfde?' Hij zei: 'Wanneer er eenentwintig nachten voorbij zijn en de volgende nacht aanbreekt, is dat de negende. Wanneer er drieëntwintig nachten voorbij zijn, is de daaropvolgende nacht de zevende. En wanneer er vijfentwintig nachten voorbij zijn, is de daaropvolgende nacht de vijfde.' Ibn Khallad zei: In plaats van het woord 'yahaqqan' (ruziënd), gebruikte hij het woord 'yakhtasiman' (twistend).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Laylat al-Qadr in de laatste tien nachten.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ verbleef eerst tijdens de middelste tien dagen in i'tikaf om Laylat al-Qadr te zoeken. Nadat deze nacht aan hem was bekendgemaakt, vergat hij de precieze nacht toen twee mannen met elkaar twistten. Daarom spoorde hij de mensen aan haar in de laatste tien nachten te zoeken.

Moeilijke woorden uitgelegd
I'tikaf

Het zich afzonderen in de moskee voor aanbidding, met de intentie Allah te dienen.

Laylat al-Qadr

De Waardevolle Nacht in Ramadan, waarin aanbidding bijzonder verdienstelijk is.

De negende, zevende en vijfde

Aanduidingen van nachten die vanaf het einde van de Ramadan worden geteld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Laylat al-Qadr in de laatste tien nachten gezocht moet worden, met extra aandacht voor de genoemde oneven nachten. De precieze nacht is niet vastgelegd; de uitleg van Abu Sa'id telt vanaf het einde van de maand. De hadith benadrukt ook dat ruzie schadelijk kan zijn en dat i'tikaf een toegestane vorm van aanbidding is. De wetscholen erkennen i'tikaf als aanbidding, al verschillen zij in details over de voorwaarden en de geldigheidsduur.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer de laatste tien nachten van Ramadan voor extra gebed, smeekbeden en Koranrecitatie.
  2. Richt je niet uitsluitend op één nacht; zoek Laylat al-Qadr gedurende de laatste tien nachten, vooral op de oneven nachten.
  3. Vermijd ruzie en herstel conflicten, zodat onenigheid je aanbidding en saamhorigheid niet schaadt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.