Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2775

Overgeleverd door Abdullah ibn Unais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Unais

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏

Vertaling

Sa’id ibn ‘Amr ibn Sahl ibn Ishaq ibn Muhammad ibn al-Ash’ath ibn Qays al-Kindi en ‘Ali ibn Khashram hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abu Damrah heeft ons overgeleverd; ad-Dahhak ibn ‘Uthman heeft mij overgeleverd — en Ibn Khashram zei: van ad-Dahhak ibn ‘Uthman — van Abu an-Nadr, de vrijgelatene van ‘Umar ibn ‘Ubaydullah, van Busr ibn Sa’id, van ‘Abdullah ibn Unays, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mij werd Laylat al-Qadr getoond, maar vervolgens werd het mij doen vergeten. En ik zag dat ik in de ochtend ervan neerknielde in water en modder." Hij (de verteller) zei: "Op de drieëntwintigste nacht regende het, en de Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in het gebed. Toen hij klaar was, waren er sporen van water en modder op zijn voorhoofd en neus." Hij (de verteller) zei ook: "‘Abdullah ibn Unays placht te zeggen dat het de drieëntwintigste nacht was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De nacht van Qadr bleef verborgen, maar haar tekenen werden zichtbaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Laylat al-Qadr

De Nacht van de Waarde, een bijzondere nacht in Ramadan waarin aanbidding een grote verdienste heeft.

neerknielen

De neerbuiging met het gezicht naar de grond tijdens het gebed, ook sujud genoemd.

water en modder

De regen en natte aarde die na het gebed als sporen op het voorhoofd en de neus van de Profeet ﷺ zichtbaar waren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de precieze nacht van Laylat al-Qadr niet steeds bekend is gemaakt, zodat gelovigen zich met aanbidding inzetten tijdens de nachten van Ramadan. De overlevering vermeldt dat Abdullah ibn Unays de drieëntwintigste nacht als de betreffende nacht aanduidde; dit teken beperkt de zoektocht niet tot die ene nacht voor alle jaren. De Profeet ﷺ bad ondanks de regen, en de sporen van modder tonen dat lichamelijk ongemak het gebed niet verhinderde.

Lessen voor vandaag
  1. Besteed in de laatste nachten van Ramadan aandacht aan gebed en smeekbeden, zonder je inzet tot één nacht te beperken.
  2. Laat regen of ander ongemak je niet afhouden van aanbidding wanneer je veilig en in staat bent om te bidden.
  3. Zoek Laylat al-Qadr met oprechtheid en vertrouwen, ook wanneer de precieze datum niet vaststaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.