Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2791

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi', van Ibn 'Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat een man de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg wat een Muhrim aan kleding mag dragen. De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde:

"Draag geen hemden, tulbanden, broeken, kapmantels of laarzen, tenzij iemand geen sandalen kan vinden; laat hem dan laarzen dragen, maar snijd ze af onder de enkels. En draag geen kleding die in aanraking is gekomen met saffraan of wars."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in ihram is, vermijdt bepaalde kledingstukken en geuren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhrim

Iemand die de staat van ihram is binnengegaan voor de hadj of umrah.

Wars

Een gele kleurstof die uit een plant werd gewonnen.

Kapmantel

Een mantel met een aangehechte kap die het hoofd bedekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man in ihram geen op maat gemaakte kledingstukken draagt die de lichaamsvorm volgen, zoals een hemd of broek, en zijn hoofd niet bedekt met een tulband of kapmantel. Wie geen sandalen vindt, mag leren kousen dragen en knipt die volgens de genoemde overlevering onder de enkels af. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en uitzonderingen; bij gebrek aan geschikt schoeisel geldt de aangehaalde vrijstelling. Ook kleding met saffraan of wars wordt vermeden. De regels voor vrouwen verschillen: zij dragen gewone toegestane kleding en bedekken hun hoofd.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid vóór het ingaan van ihram geschikte kleding en sandalen voor.
  2. Vraag bij twijfel over een kledingstuk een deskundige geleerde naar de regels van jouw wetschool.
  3. Let tijdens ihram niet alleen op kleding, maar ook op kleurstoffen zoals saffraan en wars.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.