Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2792

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Uyaynah. Yahya zei: Soefyan ibn Uyaynah heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Salim, van zijn vader - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ werd gevraagd wat een muhrim mag dragen. Hij antwoordde:

"Een muhrim mag geen hemd, tulband, kapmantel, broek, kledingstuk dat met wars of saffraan is behandeld, noch leren sokken dragen, tenzij hij geen sandalen kan vinden; in dat geval moet hij ze zo afsnijden dat ze lager dan de enkels komen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens ihram vermijdt de man bepaalde kledingstukken en bedekkingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhrim

Iemand die de intentie voor hadj of umrah heeft uitgesproken en in de gewijde staat van ihram is.

Wars

Een gele kleurstof die vroeger uit een plant werd gewonnen.

Leren sokken

Khuffayn: bedekkingen van leer die de voeten en enkels omvatten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat een man in ihram geen aansluitende, op het lichaam gevormde kledingstukken zoals een hemd, broek of tulband draagt. Ook kleding die met wars of saffraan is geparfumeerd, is voor de muhrim verboden. De meerderheid van de geleerden staat toe dat leren voetbedekkingen worden gedragen wanneer sandalen ontbreken, mits ze onder de enkels worden afgesneden; de hanafitische school bespreekt hierover een afwijkende toepassing van de overleveringen. De regel betreft specifieke kledingvoorschriften voor mannen; vrouwen hebben eigen voorschriften voor ihram.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór vertrek naar hadj of umrah welke kledingstukken voor mannen tijdens ihram niet zijn toegestaan.
  2. Neem geschikt schoeisel mee; ontbreekt dat, volg dan de genoemde uitzondering voor leren voetbedekkingen.
  3. Kies tijdens ihram eenvoudige kleding en houd rekening met de regels voor kleurstoffen en geurstoffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.