Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2798

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sjajban ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Ata ibn Abi Rabah heeft ons overgeleverd, van Safwan ibn Ya'la ibn Umayya, van zijn vader - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ terwijl hij in Ji'rana was. Hij droeg een mantel met daarop chaloeq (parfum) - of hij zei: sporen van geelheid. Hij vroeg: 'Wat beveelt u mij te doen tijdens mijn Oemrah?' Vervolgens werd de Openbaring neergezonden op de Profeet ﷺ en hij werd bedekt met een kleed. Ya'la placht te zeggen: 'Ik wenste dat ik de Profeet ﷺ mocht zien wanneer de Openbaring tot hem neerdaalde.' Hij zei: 'Zou je het fijn vinden om de Profeet ﷺ te zien terwijl de Openbaring tot hem neerdaalt?' Hij zei: 'Omar tilde een punt van het kleed op en ik keek naar hem; hij maakte een snurkend geluid.' Hij zei: 'En ik meen dat hij zei: als het snurken van een jonge kameel.' Toen de Openbaring voorbij was, zei hij: 'Waar is degene die naar de Oemrah vroeg? Was de sporen van geelheid van je af - of hij zei: de sporen van chaloeq - doe je mantel uit en verricht tijdens je Oemrah wat je ook tijdens je Hadj zou doen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de oemrah gelden de ihramregels ook voor parfum en gewone kleding.

Achtergrond & aanleiding

Een man vroeg de Profeet ﷺ in Ji'rana wat hij tijdens zijn oemrah moest doen, terwijl hij geparfumeerde kleding droeg. De openbaring kwam neer voordat de Profeet ﷺ antwoord gaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat voor de hadj of oemrah, met bijzondere regels voor kleding en gedrag.

chaloeq

Een geurende zalf of parfum, vaak met een gele kleur.

Ji'rana

Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ verbleef na de veldtocht van Hunayn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man in ihram geparfumeerde kleding moet reinigen en kleding die niet bij de ihramregels past, zoals een genaaide mantel, moet uittrekken. De woorden ‘doe in je oemrah wat je tijdens je hadj doet’ verwijzen naar de gedeelde rituelen en regels, niet naar handelingen die uitsluitend bij de hadj horen. De wetscholen bespreken details over parfum en kleding aan de hand van deze en andere overleveringen; de algemene regel is dat parfum na het ingaan van de ihram vermeden wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij twijfel over de oemrah tijdig advies aan iemand met kennis van de rituelen.
  2. Controleer vóór het ingaan van de ihram of je kleding schoon is en geen parfum bevat.
  3. Leer welke regels voor de hadj ook voor de oemrah gelden en welke rituelen eigen zijn aan één van beide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.