Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2799

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Ata, van Safwan ibn Ya'la, van zijn vader, die zei: Er kwam een man naar de Profeet ﷺ terwijl hij in Ji'rana was, en ik was bij de Profeet ﷺ. De man droeg een kledingstuk met zoomwerk — bedoeld wordt een mantel — en was besmeerd met chaloeq (parfum). Hij zei: 'Ik ben in staat van ihram getreden voor de oemra terwijl ik dit draag en besmeerd ben met chaloeq.' De Profeet ﷺ zei tegen hem: 'Wat zou je doen tijdens je hadj?' Hij antwoordde: 'Ik zou deze kleren uittrekken en de chaloeq van mij afwassen.' Daarop zei de Profeet ﷺ tegen hem: 'Wat je zou doen tijdens je hadj, doe dat ook tijdens je oemra.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voor de oemra in ihram gaat, volgt dezelfde regels als bij de hadj.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat die begint wanneer iemand met de intentie aan de rituelen van hadj of oemra begint.

chaloeq

Een geparfumeerde substantie met saffraan; het gebruik ervan tijdens ihram moet worden verwijderd.

Ji'rana

Een plaats in de buurt van Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de regels die voor de hadj gelden ook van toepassing zijn op de oemra wanneer het gaat om kleding die tijdens ihram niet is toegestaan en parfum. De man moest de gewaden uittrekken en de parfum afwassen. De vier soennitische wetscholen verbieden parfum aan te brengen nadat ihram is ingegaan; over parfum dat vóór ihram is aangebracht, zijn er nadere juridische details. De uitspraak van de Profeet ﷺ geeft bovendien een heldere manier om de regels toe te lichten: de man wist al wat hij tijdens de hadj zou doen, dus kreeg hij de aanwijzing dat hij dat ook voor de oemra moest doen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek vóór het ingaan van ihram kleding uit die tijdens de gewijde staat niet is toegestaan.
  2. Breng geen parfum aan nadat je ihram bent ingegaan; verwijder parfum dat op je lichaam of kleding zit.
  3. Leer de regels voor de hadj en oemra vooraf, zodat je tijdens de rituelen zorgvuldig kunt handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.