Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 283

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Yaqoeb - en hij is de zoon van Abd ar-Rahman al-Qari - heeft ons overgeleverd, en Abu al-Ahwas, Muhammad ibn Hayyan, heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, beiden van Suhail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie wapens tegen ons opneemt, behoort niet tot ons, en wie ons bedriegt, behoort niet tot ons."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bedrog en gewapende agressie zijn onverenigbaar met de gemeenschap van gelovigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
wapens tegen ons opnemen

De gemeenschap met wapengeweld aanvallen of zich tegen haar keren.

behoort niet tot ons

Een krachtige afkeuring van dit gedrag; het betekent niet automatisch dat de dader buiten de islam valt.

bedriegt

Anderen misleidt of hun vertrouwen schaadt, bijvoorbeeld bij handel of afspraken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak «behoort niet tot ons» een ernstige waarschuwing is tegen gedrag dat strijdig is met de profetische leiding; op zichzelf betekent zij niet dat iemand daardoor ongelovig wordt. De hadith verbiedt zowel gewelddadige agressie tegen moslims als bedrog in omgang en handel. De wetsgeleerden van de vier soennitische scholen beschouwen bedrog en onrechtmatig geweld als verboden, met verdere juridische gevolgen afhankelijk van de daad en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Wees eerlijk in handel, afspraken en gesprekken; verberg geen gebreken die voor een ander van belang zijn.
  2. Gebruik geen geweld om conflicten op te lossen en zoek een rechtmatige, vreedzame weg.
  3. Herstel het vertrouwen wanneer je iemand hebt misleid: vertel de waarheid en geef terug wat je onrechtmatig hebt genomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.