Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 284

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلاً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَىْ يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qoetayba en Ibn Hoedjr hebben mij allen overgeleverd van Isma'il ibn Dja'far — Ibn Ayyoeb zei: Isma'il heeft ons overgeleverd — hij zei: Al-'Alaa' heeft mij bericht, van zijn vader, van Aboe Hoerayra, dat de Boodschapper van Allah ﷺ langs een hoop voedsel liep. Hij stak zijn hand erin en zijn vingers werden nat. Hij zei:

"Wat is dit, o eigenaar van het voedsel?" De man antwoordde: "Het is door regen getroffen, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Had je het dan niet bovenop het voedsel gelegd, zodat de mensen het konden zien? Wie bedriegt, behoort niet tot mij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verkoper moet verborgen gebreken van zijn voedsel zichtbaar maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een hoop voedsel

Een partij voedsel die bij elkaar ligt en wordt verkocht.

Door regen getroffen

Het voedsel was nat geworden door regen, waardoor een deel ervan kon bederven of minder aantrekkelijk kon zijn.

Wie bedriegt, behoort niet tot mij

Een ernstige afkeuring van bedrog; de bedrieger volgt niet de leiding en het voorbeeld van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verkoper een gebrek dat de koper niet kan zien eerlijk moet tonen of melden. Imam an-Nawawi benadrukt dat het verbergen van een gebrek bedrog is en dat de woorden ‘behoort niet tot mij’ een krachtige waarschuwing zijn, geen verklaring dat de bedrieger automatisch buiten de islam valt. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het bekendmaken van gebreken; de precieze gevolgen voor de koop, waaronder het recht om de koop te ontbinden, hangen af van de omstandigheden en de toepasselijke regels.

Lessen voor vandaag
  1. Leg beschadigde of natte producten zichtbaar apart en vertel klanten eerlijk wat ermee aan de hand is.
  2. Controleer vóór een verkoop of advertenties en productbeschrijvingen geen gebreken verbergen.
  3. Kies bij twijfel voor openheid, ook wanneer dat minder winst oplevert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.