Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2848

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Habib ibn Abi Thabit, van Sa'id ibn Joebayr, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: As-Sa'b ibn Jaththama schonk de Profeet ﷺ een wilde ezel terwijl hij in staat van ihram was. Hij gaf het hem terug en zei:

"Als wij niet in staat van ihram waren geweest, hadden wij het van jou aangenomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ weigerde wild wildbraad als geschenk tijdens zijn ihram.

Achtergrond & aanleiding

As-Sa'b ibn Jaththama bood de Profeet ﷺ een wilde ezel aan terwijl hij in ihram was. De Profeet ﷺ gaf het dier terug en verklaarde dat hij het buiten de ihram zou hebben aangenomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde regels naleeft tijdens de hadj of umrah.

wilde ezel

Een wild dier waarop de regels voor de jacht tijdens de ihram van toepassing zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram geen wild mag jagen en geen wildbraad aanneemt wanneer het speciaal voor hem is gejaagd. De wetscholen bespreken het onderscheid tussen wild dat de schenker zelf jaagde en wild dat voor de pelgrim werd gevangen; de context en de andere overleveringen in dit hoofdstuk helpen die regels te preciseren. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat zijn weigering voortkwam uit zijn gewijde staat, niet uit gebrek aan waardering voor de schenker.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer tijdens de hadj of umrah of een geschenk onder de regels van de ihram valt voordat je het aanneemt.
  2. Leg een weigering vriendelijk uit, zodat de ander begrijpt dat je uit principe handelt en niet uit ondankbaarheid.
  3. Respecteer religieuze grenzen ook wanneer het naleven ervan betekent dat je iets waardevols moet afslaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.