Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2849

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - فِي رِوَايَةِ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رِجْلَ حِمَارِ وَحْشٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَجُزَ حِمَارِ وَحْشٍ يَقْطُرُ دَمًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شِقُّ حِمَارِ وَحْشٍ فَرَدَّهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Yahya ibn Yahya, die zei: Al-Mu'tamir ibn Sulayman heeft ons bericht, die zei: Ik hoorde Mansur vertellen van Al-Hakam. (En in een andere keten:) En het hebben ons overgeleverd Muhammad ibn Al-Muthanna en Ibn Bashshar, die zeiden: Muhammad ibn Ja'far heeft ons bericht, Shu'ba heeft ons bericht, van Al-Hakam. (En in een andere keten:) En het heeft ons overgeleverd Ubaydullah ibn Mu'adh, die zei: Mijn vader heeft ons bericht, Shu'ba heeft ons bericht, van Habib. Allen van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn -. In de overlevering van Mansur van Al-Hakam staat: As-Sa'b ibn Jaththama schonk de Profeet ﷺ de poot van een wilde ezel. En in de overlevering van Shu'ba van Al-Hakam staat: Het achterste deel van een wilde ezel, waar bloed uit droop. En in de overlevering van Shu'ba van Habib staat: Er werd aan de Profeet ﷺ een deel van een wilde ezel geschonken, maar hij weigerde het.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees wild ezelvlees af toen het hem tijdens zijn ihram werd aangeboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin iemand de hadj of umrah verricht en bepaalde handelingen nalaat.

wilde ezel

Een wild dier dat in de Arabische tekst wordt genoemd; het gaat niet om een gewone tamme ezel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met de berichten over wild dat aan iemand in ihram wordt aangeboden. Zij maken onderscheid tussen wild dat de persoon zelf heeft gejaagd of op zijn verzoek is gejaagd, en wild dat een ander onafhankelijk heeft gevangen. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing en voorwaarden, maar erkennen het verbod voor de muhrim om zelf op landwild te jagen. Het afwijzen van dit geschenk wordt in samenhang met de situatie en de overige overleveringen uitgelegd, niet als een algemeen verbod op elk wild dat een ander aanbiedt.

Lessen voor vandaag
  1. Wie in ihram is, jaagt niet op landwild en vraagt een ander niet om dat voor hem te doen.
  2. Vraag bij een geschenk van wild na hoe het is gevangen en houd rekening met de regels van de ihram.
  3. Lees een uitspraak over een concrete situatie samen met de andere overleveringen over hetzelfde onderwerp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.