Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 285

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, (en in een andere overleveringsketen:) Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Mo'awiya en Waki' hebben ons bericht, (en in nog een andere keten:) Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons allen bericht, van Al-A'mash, van Abdullah ibn Murra, van Masroeq, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Hij is niet van ons wie op de wangen slaat, de kragen scheurt of met de leuzen van de onwetendheid roept.' Dit is de hadith van Yahya. Wat betreft Ibn Noemayr en Aboe Bakr, zij zeiden: 'En scheurt en roept', zonder de letter alif.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige vermijdt zelfverwonding en uitingen van onwetendheid bij rouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
op de wangen slaan

Zichzelf uit verdriet slaan; een vorm van buitensporige rouw.

de kragen scheuren

Kleding bij de hals openscheuren als uiting van rouw.

leuzen van de onwetendheid

Uitspraken die horen bij de gebruiken van vóór de islam, zoals oproepen tot stamhaat of verzet tegen Allahs beschikking.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat ‘niet van ons’ een ernstige waarschuwing is en niet automatisch betekent dat iemand buiten de islam valt. De verboden handelingen zijn het slaan van het gezicht, het scheuren van kleding en het uiten van woorden die strijdig zijn met geloof en geduld. Gewoon verdriet en tranen zijn niet verboden; de gelovige bewaart daarbij zijn tong en handelt niet op een manier die Allah afkeurt.

Lessen voor vandaag
  1. Toon verdriet om een verlies, maar sla jezelf niet en scheur geen kleding.
  2. Vermijd tijdens rouw woorden die Allahs beschikking afwijzen of vijandigheid aanwakkeren.
  3. Steun iemand in rouw met rustige aanwezigheid en woorden die geduld en hoop versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.