Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 286

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Oethman ibn Abi Shaybah, er heeft ons verteld Jarir. En er heeft ons verteld Ishaq ibn Ibrahim en Ali ibn Khashram, zij zeiden: er heeft ons verteld Isa ibn Yunus, allen van al-A'mash, met deze overleveringsketen, en zij zeiden: "Hij scheurde en riep."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant meldt dat hij scheurde en riep.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie op de andere doorgaven.

variant

Een andere bewoording van dezelfde overlevering, door een andere verteller doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De vermelding legt een verschil in bewoording vast: de vertellers van deze keten zeggen «hij scheurde en riep». Klassieke hadithgeleerden vergelijken zulke varianten om de precieze formulering te bewaren. Omdat deze tekst enkel de keten en de afwijkende woorden noemt, kan hieruit op zichzelf geen verdere juridische regel worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith op verschillen in bewoording tussen betrouwbare overleveringsroutes.
  2. Trek geen bredere conclusie dan de tekst en de context ondersteunen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.