Sahih Muslim, hadith 287
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَصَاحَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ .
Al-Hakam ibn Moesa al-Qantari heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Hamza heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, dat al-Qasim ibn Mukhaymira hem vertelde: Aboe Burda ibn Abi Moesa vertelde mij: Aboe Moesa werd getroffen door hevige pijn en raakte bewusteloos terwijl zijn hoofd in de schoot lag van een vrouw uit zijn huishouden. Een vrouw uit zijn familie schreeuwde het uit, maar hij was niet in staat haar te antwoorden. Toen hij weer bij bewustzijn kwam, zei hij: 'Ik heb niets te maken met degene van wie de Boodschapper van Allah ﷺ zich heeft vrijgemaakt.' Want de Boodschapper van Allah ﷺ heeft zich vrijgemaakt van de vrouw die luid weeklaagt, haar haar afscheert en haar kleding scheurt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees luid weeklagen, haren afscheren en kleding scheuren af.
Rouw uiten met geschreeuw of klaagzangen.
Het hoofdhaar uit verdriet afscheren als rouwdaad.
Kleding kapotscheuren als uiting van rouw.
Klassieke geleerden leggen uit dat de afwijzing gericht is op buitensporige rouwgebruiken, niet op verdriet of tranen op zichzelf. De vier soennitische wetscholen verbieden luid weeklagen en het scheuren van kleding als rouwdaad; geduldig verdriet tonen en om de overledene huilen zonder verboden uitingen blijft toegestaan. Aboe Moesa verklaarde zich na zijn herstel vrij van zulke praktijken, hoewel hij tijdens zijn bewusteloosheid niet kon reageren.
- Toon verdriet om een verlies zonder te schreeuwen, kleding te scheuren of andere verboden rouwrituelen te verrichten.
- Steun iemand in rouw met rustige aanwezigheid en help familieleden om hun verdriet waardig te uiten.
- Vraag vergeving en geduld van Allah wanneer verdriet zwaar valt, en veroordeel iemand niet om tranen alleen.
Deze Sahih-overlevering bespreekt eveneens het verbod op buitensporige klaagrituelen bij verlies.
Sahih Muslim · #286 (Sahih)Zij verduidelijkt de afwijzing van handelingen waarmee iemand zich in nood en rouw beschadigt.
Sahih Muslim · #289 (Sahih)Deze verwante tekst brengt de afwijzing van de Profeet ﷺ in verband met Aboe Moesa en zijn familie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.