Sahih Muslim, hadith 2874
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ .
En dit is ons overgeleverd door Qutayba en Ibn Rumh, van Al-Layth ibn Sa'd; en (een andere keten:) Shayban ibn Farrukh vertelde ons, Jarir – namelijk Ibn Hazim – vertelde ons, beiden van Nafi'; en (een andere keten:) Abu Bakr ibn Abi Shayba vertelde ons, Ali ibn Mushir vertelde ons; en Ibn Numayr vertelde ons, mijn vader vertelde ons, allen van Ubayd Allah; en Abu Kamil vertelde mij, Hammad vertelde ons, Ayyub vertelde ons; en Ibn Al-Muthanna vertelde ons, Yazid ibn Harun vertelde ons, Yahya ibn Sa'id informeerde ons. Al deze overleveraars rapporteren van Nafi', van Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – van de Profeet ﷺ, met een gelijke bewoording als de hadith van Malik en Ibn Jurayj. Geen van hen zei echter in hun overlevering van Nafi' van Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden: 'Ik hoorde de Profeet ﷺ', behalve Ibn Jurayj alleen. En Ibn Ishaq volgde Ibn Jurayj hierin.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith vergelijkt meerdere ketens en noteert een verschil in formulering.
De keten van personen die een overlevering van de ene verteller aan de volgende doorgaven.
De opeenvolging van overleveraars tussen de samensteller van de hadith en de oorspronkelijke bron.
De manier waarop een uitspraak aan een overleveraar of aan de Profeet ﷺ wordt verbonden.
Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de betrouwbaarheid van overleveraars als de precieze formulering van hun berichten. Muslim legt hier vast dat meerdere betrouwbare leerlingen van Nafiʿ de overlevering zonder de woorden ‘ik hoorde de Profeet ﷺ’ doorgaven, terwijl Ibn Jurayj die toevoeging wel vermeldde en Ibn Ishaq hem daarin volgde. Zo blijft zichtbaar waar vertellers overeenkomen en waar hun formuleringen verschillen; een toevoeging wordt niet stilzwijgend aan alle ketens toegeschreven.
- Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis zowel de bron als de precieze bewoording.
- Maak duidelijk onderscheid tussen wat alle overleveringsroutes delen en wat slechts één route vermeldt.
- Geef onzekerheid of variatie in een citaat eerlijk weer en schrijf geen woorden aan iemand toe zonder grond.
Deze rapporteert dezelfde overlevering via Malik van Nafiʿ en biedt de vergelijking waarnaar Muslim hier verwijst.
Sahih Muslim · #2873 (Sahih)Deze vermeldt Ibn Jurayj en diens vraag aan Nafiʿ, wat aansluit bij de bespreking van verschillen in de overleveringsformulering.
Sahih Muslim · #2875 (Sahih)Deze noemt Ibn Ishaq als overleveraar en sluit aan bij Muslims opmerking dat Ibn Ishaq Ibn Jurayj volgde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.