Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2875

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ فَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِ مَا قُتِلَ مِنْهُنَّ فِي الْحَرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Fadl ibn Sahl, ons heeft overgeleverd Yazid ibn Haroen, ons heeft bericht Muhammad ibn Ishaq, van Nafi' en Oebaidallah ibn Abdillah, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - hij zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Vijf [soorten dieren], er is geen zonde in het doden ervan als zij worden gedood binnen het Heiligdom." Vervolgens noemde hij hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vijf schadelijke dieren mogen ook binnen het Heiligdom worden gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Heiligdom

Het gewijde gebied rond de Ka'ba in Mekka, waar speciale regels gelden.

geen zonde

Er rust in dit geval geen religieuze blaam op het doden van de genoemde dieren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan dit als een uitzondering op het verbod om dieren te doden tijdens de ihram en binnen het Heiligdom: de genoemde schadelijke dieren mogen daar worden gedood. De overlevering verwijst naar een eerdere opsomming van vijf dieren; juristen bespreken daarnaast welke dieren onder dezelfde reden vallen, namelijk het veroorzaken van schade. De uitzondering is geen algemene toestemming om dieren zonder reden te doden.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensen tegen dieren die direct gevaar of ernstige schade veroorzaken, ook tijdens de bedevaart.
  2. Dood geen dieren zonder noodzaak; de uitzondering geldt voor de schadelijke dieren die in de overleveringen worden genoemd.
  3. Leer de regels van ihram en het Heiligdom voordat je aan de bedevaart begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.