Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2876

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd. Yahya ibn Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd', van Isma'il ibn Ja'far, van Abdullah ibn Dinar, dat hij Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er zijn vijf dieren; wie deze doodt terwijl hij in staat van ihram verkeert, begaat geen zonde: de schorpioen, de muis, de bijtende hond, de kraai en de wouw." En deze bewoording is van Yahya ibn Yahya.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in ihram is, mag vijf schadelijke dieren doden zonder zonde.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt voor de hadj of umrah, met bijbehorende regels.

wouw

Een roofvogel die boven open terrein jaagt.

bijtende hond

Een gevaarlijke hond die mensen aanvalt of schade kan toebrengen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim de genoemde schadelijke dieren mag doden en daarvoor geen zonde draagt. De overleveringen en juridische uitleg noemen daarnaast andere dieren die gevaar opleveren; de wetscholen bespreken de precieze reikwijdte en de voorwaarden daarvan. De toestemming betreft het afweren van schade, niet het doden van dieren zonder reden.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht tijdens de bedevaart niet met het afweren van een direct gevaar voor jezelf of anderen.
  2. Dood geen dieren zonder reden; de uitzondering geldt voor de genoemde schadelijke dieren en het afwenden van gevaar.
  3. Leer vóór de hadj of umrah welke regels bij ihram horen en vraag bij twijfel advies aan een deskundige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.