Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2877

Overgeleverd door Ka'b ibn 'Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri heeft mij overgeleverd: Hammad - namelijk Ibn Zaid - heeft ons overgeleverd van Ayyoeb. En Aboe ar-Rabie' heeft mij overgeleverd: Hammad heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Moedjahid vertellen van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ka'b ibn 'Oedjra - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar mij toe ten tijde van Hoedaibiya, terwijl ik vuur aanstak onder mijn kookpot - volgens al-Qawariri was het een ketel, en volgens Aboe ar-Rabie' een aardewerken pot - en de luizen vielen op mijn gezicht. Hij vroeg:

"Heb je last van het ongedierte op je hoofd?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Scheer je hoofd en vast drie dagen, of voed zes behoeftigen, of offer een dier." Ayyoeb zei: "Ik weet niet met welke van deze opties hij begon."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door luizenplaag zijn hoofd moet scheren, krijgt een keuze in de boetedoening.

Achtergrond & aanleiding

Ka'b ibn 'Ujrah had tijdens de Hudaybiya-periode zoveel last van luizen dat ze op zijn gezicht vielen. De Profeet ﷺ gaf hem toestemming zijn hoofd te scheren en noemde drie vormen van boetedoening.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde toestand waarin een pelgrim bepaalde handelingen, waaronder het scheren van het hoofd, niet verricht.

boetedoening

Een voorgeschreven daad waarmee een overtreding of noodzakelijke uitzondering tijdens de bedevaart wordt goedgemaakt.

behoeftigen

Mensen die onvoldoende middelen hebben om in hun basisbehoeften te voorzien.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram bij ernstige hinder zijn hoofd mag scheren en de genoemde boetedoening verricht: drie dagen vasten, zes behoeftigen voeden of een offer brengen. De formulering geeft een keuze tussen deze opties; de overleveraar weet niet in welke volgorde de Profeet ﷺ ze noemde. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en de precieze uitvoering van het voeden en offeren.

Lessen voor vandaag
  1. Wie tijdens de bedevaart ernstige hinder ondervindt, vraagt deskundig advies en volgt de voorgeschreven boetedoening.
  2. Religieuze regels houden rekening met lichamelijke nood en bieden in dit geval meerdere concrete keuzes.
  3. Leer de voorwaarden van de bedevaart vooraf, zodat je bij een onverwachte moeilijkheid zorgvuldig kunt handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.