Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2878

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di, Zuhayr ibn Harb en Ya'qub ibn Ibrahim hebben mij allen overgeleverd van Ibn 'Ulayya, van Ayyub, met deze keten van overlevering: hetzelfde als hiervoor.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bevestigt dezelfde tekst via een keten van Ayyub.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overlevering

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie op de andere doorgaven.

Hetzelfde als hiervoor

De inhoud komt overeen met een eerder genoemde overlevering in dezelfde passage.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op meerdere ketens en formuleringen om overleveringen zorgvuldig te vergelijken. Deze vermelding ondersteunt de voorafgaande tekst via de route van Ayyub, maar voegt in de aangehaalde bewoordingen geen nieuwe inhoudelijke uitspraak over de pelgrimstocht toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith zowel de inhoud als de genoemde overleveringsketen.
  2. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis duidelijk aan wanneer een tekst verwijst naar een eerdere overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.