Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 288

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ ‏.‏ قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humayd en Ishaq ibn Mansur hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Ja'far ibn Awn heeft ons bericht, Abu Umays heeft ons bericht, hij zei: Ik hoorde Abu Sakhrah vertellen van Abd al-Rahman ibn Yazid en Abu Burda ibn Abi Musa, zij zeiden: Abu Musa raakte bewusteloos en zijn vrouw, Umm Abdullah, begon luid te weeklagen. Zij zeiden: Toen hij weer bijkwam, zei hij: 'Weet jij niet' – en hij vertelde haar – 'dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"Ik ben vrij van degene die haar haar scheert, luid weeklaagt en haar kleren scheurt"?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ distantieerde zich van luid weeklagen en rouwrituelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
weeklagen

Luid klagen of jammeren uit verdriet, vaak met kreten.

haar scheren

Het hoofdhaar afscheren als rouwritueel.

kleren scheuren

Kleding openscheuren als uiting van rouw.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder de genoemde handelingen verboden rouwrituelen die gepaard gaan met luid weeklagen, het hoofdhaar afscheren of kleding scheuren. De waarschuwing keurt verdriet en tranen op zichzelf niet af: het gaat om uitingen die de grenzen van geduld en gepaste rouw overschrijden. De vier soennitische wetscholen verbieden luid weeklagen en vergelijkbare zelfbeschadigende rouwgebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Toon verdriet om een verlies zonder luid te weeklagen of kleding te scheuren.
  2. Steun iemand in rouw met rustige woorden en praktische hulp, en herinner diegene vriendelijk aan geduld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.