Sahih Muslim, hadith 289
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muti'vertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5Een vrouw (naam niet genoemd)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ " لَيْسَ مِنَّا " . وَلَمْ يَقُلْ " بَرِيءٌ " .
Abdullah ibn Moe'ti' heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, van Hoesain, van Iyad al-Ash'ari, van de vrouw van Aboe Moesa, van Aboe Moesa, van de Profeet ﷺ. En Hadjdjadj ibn as-Sja'ir heeft het mij overgeleverd, Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, Dawoed - namelijk Ibn Abi Hind - heeft ons overgeleverd, Asim heeft ons overgeleverd, van Safwan ibn Moehriz, van Aboe Moesa, van de Profeet ﷺ. En al-Hasan ibn Ali al-Hoelwani heeft het mij overgeleverd, Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons bericht, van Abd al-Malik ibn Oemair, van Rib'i ibn Hirash, van Aboe Moesa, van de Profeet ﷺ met deze hadith. Echter, in de overlevering van Iyad al-Ash'ari staat: "Hij is niet een van ons", en hij zei niet: "vrijgesteld".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ keurt af wie verdeeldheid zaait en de stamgeest aanwakkert.
Blinde loyaliteit aan de eigen stam of groep, ook wanneer die loyaliteit onrecht verdedigt.
Een krachtige afkeuring van gedrag dat strijdig is met de islamitische gemeenschap; het is op zichzelf geen uitspraak dat iemand daardoor buiten de islam valt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de afkeuring gericht is op het aanwakkeren van groepsstrijd en het oproepen tot steun op basis van afkomst, niet op iedere vorm van liefde voor familie of volk. De islamitische broederschap vraagt dat men rechtvaardigheid steunt, ook wanneer de betrokkenen tot een andere groep behoren. De vier soennitische wetscholen verwerpen onrechtvaardige partijdigheid; deze overlevering geeft op zichzelf geen afzonderlijke juridische strafmaat.
- Verdedig een familielid of groepsgenoot niet wanneer die onrecht pleegt; kies voor rechtvaardigheid.
- Spreek mensen aan die spanningen aanwakkeren op basis van afkomst, stam of groepsidentiteit.
- Zoek bij conflicten naar oplossingen die de onderlinge broederschap herstellen in plaats van kampen te versterken.
Deze nabije overlevering behandelt eveneens het oproepen tot partijdigheid en helpt de afkeuring van verdeeldheid te begrijpen.
Sahih Muslim · #288 (Sahih)Zij verduidelijkt de ernstige waarschuwing tegen gevechten die voortkomen uit blinde groepsloyaliteit.
Sahih Muslim · #290 (Sahih)Zij sluit aan bij het thema van verdeeldheid en de verantwoordelijkheid om de gemeenschap niet in conflict te brengen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.