Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2887

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَيْنَيْهِ فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يَسْأَلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنِ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنَّ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Oeyayna - Aboe Bakr zei: Soefyan ibn Oeyayna heeft ons overgeleverd - Ayyoeb ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Noebayh ibn Wahb, die zei: Wij trokken eropuit met Aban ibn Oethman. Toen wij in Malal waren, kreeg Oemar ibn Oebaydoellah last van zijn ogen. Toen wij in ar-Rawha aankwamen, werd de pijn heviger. Hij stuurde iemand naar Aban ibn Oethman om hem om raad te vragen. Aban stuurde hem het bericht terug: 'Behandel ze met aloë (sabr), want Oethman - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ, betreffende een man wiens ogen pijnlijk waren terwijl hij in staat van ihram verkeerde, voorschreef deze met aloë te behandelen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een pelgrim in ihram mag pijnlijke ogen met aloë behandelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin iemand verkeert tijdens de hadj of umrah en waarin bijzondere regels gelden.

sabr

Aloë, hier genoemd als middel om de pijnlijke ogen mee te behandelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim in ihram een noodzakelijke behandeling mag gebruiken. De tekst noemt aloë voor pijnlijke ogen en maakt duidelijk dat medische zorg niet achterwege hoeft te blijven vanwege de gewijde staat. Dit is geen algemene vrijstelling van alle ihram-regels: de behandeling betreft een concreet middel en een medische noodzaak.

Lessen voor vandaag
  1. Stel noodzakelijke oogzorg tijdens hadj of umrah niet uit; vraag een deskundige om passend advies.
  2. Wanneer je twijfelt of een behandeling gevolgen heeft voor de ihram-regels, raadpleeg dan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.