Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2888

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Nubayh ibn Wahb

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalivertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Zijn vader, Abdأَبِي
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Nubayh ibn Wahbنُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، رَمِدَتْ عَيْنُهُ فَأَرَادَ أَنْ يَكْحُلَهَا، فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons dit overgeleverd Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, het heeft ons overgeleverd ʿAbd aṣ-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith, mijn vader heeft mij overgeleverd, het heeft ons overgeleverd Ayyūb ibn Mūsā, het heeft mij overgeleverd Nubayh ibn Wahb: dat ʿUmar ibn ʿUbaydallāh ibn Maʿmar oogontsteking kreeg en ze wilde behandelen met kohl. Abān ibn ʿUthmān verbood hem dit echter en beval hem ze te verbinden met aloë (ṣabir). Hij vertelde daarbij, op gezag van ʿUthmān ibn ʿAffān, dat de Profeet ﷺ hetzelfde had gedaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens ihram werd oogontsteking met aloë behandeld, niet met kohl.

Moeilijke woorden uitgelegd
kohl

Een donkere stof die traditioneel rond de ogen wordt aangebracht.

ṣabir

Aloë, hier gebruikt als middel dat op de ontstoken ogen werd aangebracht.

ihram

De gewijde toestand waarin een pelgrim bepaalde regels van de hadj of umrah naleeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat een pelgrim tijdens ihram oogklachten mag behandelen en dat aloë in dit geval als behandeling werd toegepast. De hadith is geen algemene medische instructie voor iedere oogontsteking; de regels over middelen die tijdens ihram worden gebruikt, worden samen met andere overleveringen en de rechtschool gevolgd.

Lessen voor vandaag
  1. Laat oogklachten tijdens ihram behandelen en vraag een deskundige welke middelen passen bij de regels van de pelgrimstocht.
  2. Maak van een beschreven behandeling geen algemene medische aanbeveling; zoek bij aanhoudende klachten passende zorg.
  3. Raadpleeg bij vragen over de regels van ihram een betrouwbare geleerde en vermeld welk middel je wilt gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.