Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 290

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، يَنِمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sjaiban ibn Faroekh en Abdullah ibn Mohammed ibn Asma' ad-Duba'i hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Mahdi - namelijk ibn Maimoen - heeft ons overgeleverd; Wasil al-Ahdab heeft ons overgeleverd, van Abu Wa'il, van Hudhaifa, dat hem ter ore was gekomen dat een man praatjes verspreidde. Toen zei Hudhaifa: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Een kwaadspreker zal het Paradijs niet binnentreden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie roddels en verhalen doorvertelt, brengt zijn toegang tot het Paradijs in gevaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nammām

Iemand die verhalen of uitspraken tussen mensen doorvertelt om onenigheid te veroorzaken.

Kwaadspreker

Een vertaling van nammām; het gaat hier om het overbrengen van woorden die relaties beschadigen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing ernstig is: het doorgeven van woorden om mensen tegen elkaar op te zetten behoort tot grote zonden. De uitspraak betekent niet dat iedere pleger zonder meer eeuwig buiten het Paradijs blijft; een moslim die sterft met zonden valt onder Allahs oordeel. Geleerden onderscheiden dit schadelijke verklappen van het zorgvuldig melden van informatie om onrecht te voorkomen of hulp te bieden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag jezelf vóór je iets doorvertelt af of het waar, nodig en heilzaam is.
  2. Breng geen kwetsende uitspraken over om ruzie tussen mensen aan te wakkeren.
  3. Als je onenigheid hebt veroorzaakt, bied dan excuses aan en probeer de relatie te herstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.