Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2897

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ح . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn as-Sabbah, die zei: Hushaym heeft aan ons overgeleverd, Aboe Bishr heeft ons bericht, Sa'id ibn Jubayr heeft aan ons overgeleverd, van Ibn Abbas, moge Allah tevreden met hen zijn. En er is aan ons overgeleverd door Yahya ibn Yahya – en de bewoording is van hem – die zei: Hushaym heeft ons bericht, van Aboe Bishr, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, moge Allah tevreden met hen zijn, dat een man zich in staat van ihram bevond in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ, toen zijn kameel hem de nek brak en hij stierf. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Was hem met water en sidr-bladeren, wikkel hem in zijn twee kledingstukken, breng geen parfum op hem aan en bedek zijn hoofd niet, want hij zal op de Dag der Opstanding worden opgewekt terwijl hij de talbiyah uitspreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleden pelgrim in ihram wordt zonder parfum en met onbedekt hoofd begraven.

Achtergrond & aanleiding

Een man die met de Profeet ﷺ op bedevaart was en de ihram droeg, viel van zijn kameel, brak zijn nek en stierf. De Profeet ﷺ gaf daarop de genoemde aanwijzingen voor zijn wassing en lijkwade.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde toestand waarin een pelgrim bepaalde regels naleeft tijdens de hadj of umrah.

Sidr

Bladeren van de lotusboom die aan het waswater werden toegevoegd.

Talbiyah

De bedevaartformule waarmee de pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep: «Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst».

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die in ihram sterft, wordt gewassen en in zijn twee ihramdoeken wordt gewikkeld, zonder parfum en met onbedekt hoofd. De regels van ihram blijven voor hem gelden bij de begrafenis. De Profeet ﷺ noemde als bijzondere reden dat de man op de Dag der Opstanding de talbiyah zal uitspreken. De wetscholen bespreken details van de toepassing, maar erkennen de overlevering als bewijs voor deze bijzondere behandeling.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels voor een overleden pelgrim, zodat nabestaanden en verzorgers in zo'n situatie zorgvuldig kunnen handelen.
  2. Vermijd bij een overleden pelgrim in ihram parfum en bedek zijn hoofd niet, zoals de Profeet ﷺ voorschreef.
  3. Herinner jezelf eraan dat de daden van aanbidding en de band met Allah betekenis houden tot aan de opstanding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.