Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2898

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا وَلاَ يُخَمَّرَ رَأْسُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil, Fudail ibn Hoesain al-Djahdari, heeft mij overgeleverd; Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Sa'id ibn Djoebair, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat een man door zijn kameel werd vertrapt terwijl hij in staat van ihram was met de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ beval dat hij gewassen moest worden met water en sidr (lotusbladeren), dat er geen parfum op hem aangebracht mocht worden en dat zijn hoofd niet bedekt mocht worden, want hij zal op de Dag der Opstanding worden opgewekt terwijl hij de talbiyah uitspreekt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleden pelgrim wordt gewassen, maar niet geparfumeerd of ontkleed van hoofddeksel.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden naleeft.

sidr

Bladeren van de lotusboom die aan het waswater worden toegevoegd.

talbiyah

De aanroeping waarmee een pelgrim antwoord geeft op Allahs uitnodiging tot de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die in ihram overlijdt volgens de voorgeschreven wijze wordt gewassen, niet wordt geparfumeerd en het hoofd niet wordt bedekt. De Profeet ﷺ verklaarde dat de man op de Dag der Opstanding zijn talbiyah uitspreekt. Geleerden bespreken deze voorschriften binnen de regels voor de rituele wassing en de begrafenis van iemand die tijdens de bedevaart in ihram sterft.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij de rituele wassing en begrafenis de voorschriften die voor de overledene gelden.
  2. Gebruik bij een overleden pelgrim in ihram geen parfum en bedek zijn hoofd niet.
  3. Leer de talbiyah en andere bedevaartvoorschriften zorgvuldig, zodat je ze in de praktijk correct naleeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.