Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2907

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِضُبَاعَةَ رضى الله عنها ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ أَمَرَ ضُبَاعَةَ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim, Abu Ayyub al-Ghaylani en Ahmad ibn Kharash. Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij heeft ons verteld'. Abu Amir - namelijk Abd al-Malik ibn Amr - heeft ons verteld, Rabah - namelijk Ibn Abi Ma'ruf - heeft ons verteld, van Ata', van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Profeet ﷺ tegen Duba'ah - moge Allah tevreden met haar zijn - zei:

"Verricht de Hajj en stel als voorwaarde dat mijn plaats van beëindiging daar is waar U mij vasthoudt." In de overlevering van Ishaq staat: Hij droeg Duba'ah op.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie tijdens de hadj door een belemmering wordt tegengehouden, kan een voorwaarde stellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of umrah begint en bepaalde regels naleeft.

voorwaarde stellen

Bij het beginnen van de hadj uitspreken dat de pelgrim de rituelen mag beëindigen als een belemmering hem tegenhoudt.

plaats van beëindiging

De situatie waarin de pelgrim van de rituelen wordt ontslagen wanneer de genoemde belemmering optreedt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim bij het aangaan van de ihram een voorwaarde kan uitspreken voor het geval een belemmering hem van de rituelen afhoudt. Ibn Qudama bespreekt deze voorwaarde als een erkende concessie; de wetscholen verschillen over de precieze gevolgen en toepassing ervan. De voorwaarde is geen algemene vrijstelling van de regels van de hadj, maar geldt wanneer de omschreven belemmering zich voordoet.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag vóór het aangaan van de ihram advies aan een betrouwbare geleerde als ziekte of andere belemmeringen je reis kunnen treffen.
  2. Wie een erkende voorwaarde wil stellen, spreekt die uit bij het beginnen van de rituelen en niet pas nadat een belemmering is ontstaan.
  3. Behandel de voorwaarde als een gerichte concessie bij een echte belemmering, niet als een algemene manier om de hadj te verlaten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.