Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 294

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahilivertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Khallad al-Bahili heeft mij overgeleverd, Yahya - namelijk al-Qattan - heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Soelayman al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Soelayman ibn Moeshir, van Kharasja ibn al-Hoerr, van Aboe Dharr, van de Profeet ﷺ die zei:

"Drie mensen zal Allah op de Dag der Opstanding niet aanspreken: de gever die niets geeft zonder er de ontvanger mee te verwijten, de handelaar die zijn waar verkoopt met een valse eed, en degene die zijn kleed uit hoogmoed laat slepen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt voor krenkend geven, valse eden en hoogmoed.

Moeilijke woorden uitgelegd
verwijten bij het geven

Iemand na een gift eraan herinneren om die persoon te beschamen of dankbaarheid af te dwingen.

valse eed

Een eed bij Allah die bewust een onwaarheid bevestigt, bijvoorbeeld om iets te verkopen.

kleed laten slepen

Het kledingstuk onder de enkels laten hangen als uiting van hoogmoed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de hadith waarschuwt voor zowel onrecht tegenover mensen als hoogmoed tegenover Allah. Een gift verliest haar goede bedoeling wanneer de gever de ontvanger ermee kleineert; de Koran verbiedt bovendien het tenietdoen van liefdadigheid door verwijten en kwetsende woorden (2:264). Een valse eed om handelswaar te verkopen is een zware zonde en tast vertrouwen in handel aan. Geleerden bespreken het slepen van kleding in samenhang met hoogmoed: de tekst veroordeelt hoogmoedig gedrag, terwijl de overleveringen over kleding onder de enkels ook afzonderlijk worden behandeld in de rechtsscholen. De drie gedragingen worden genoemd als ernstige waarschuwing, niet als reden om de deur naar berouw te sluiten.

Lessen voor vandaag
  1. Geef hulp zonder de ontvanger later te beschamen of eraan te herinneren.
  2. Gebruik nooit een eed om een verkoop te bevorderen; wees eerlijk over de waar en haar gebreken.
  3. Kies kleding en gedrag zonder hoogmoed en behandel anderen met nederigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.