Sahih Muslim, hadith 2937
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَانُكِ " . قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ .
Qutayba ibn Sa'id en Muhammad ibn Rumh hebben ons overgeleverd, beiden van Al-Layth ibn Sa'd - Qutayba zei: Layth heeft ons overgeleverd - van Abu az-Zubayr, van Jabir - moge Allah tevreden met hem zijn - dat hij zei: Wij kwamen in staat van ihram met de Boodschapper van Allah ﷺ voor een enkele hadj (hadj mufrad), en Aisja - moge Allah tevreden met haar zijn - kwam voor een oemra. Toen wij in Sarif aankwamen, kreeg zij haar menstruatie. Toen wij Mekka bereikten, verrichtten wij de tawaaf rond de Ka'ba en de sa'i tussen as-Safa en al-Marwa. De Boodschapper van Allah ﷺ beval dat degene onder ons die geen offerdier bij zich had, uit de ihram moest komen. Hij zei: Wij vroegen: 'Wat betekent dit uit de ihram komen?' Hij antwoordde: 'Volledig uit de staat van ihram treden.' Daarop hadden wij gemeenschap met onze vrouwen, gebruikten parfum en trokken onze gewone kleding aan, terwijl er slechts vier nachten waren tussen ons en Arafat. Vervolgens gingen wij op de dag van at-Tarwiya opnieuw in ihram. Daarna ging de Boodschapper van Allah ﷺ naar Aisja - moge Allah tevreden met haar zijn - en trof haar huilend aan. Hij vroeg: 'Wat is er met je?' Zij antwoordde: 'Mijn situatie is dat ik ongesteld ben geworden; de mensen zijn uit hun ihram gekomen, maar ik niet. Ik heb geen tawaaf rond het Huis verricht en de mensen vertrekken nu voor de hadj.' Hij zei: 'Dit is iets wat Allah heeft bepaald voor de dochters van Adam. Neem dus een ritueel bad (ghusl) en ga vervolgens in ihram voor de hadj.' Zij deed dit en verbleef op de staanplaatsen totdat zij rein werd. Daarna verrichtte zij de tawaaf rond de Ka'ba en de sa'i tussen as-Safa en al-Marwa. Vervolgens zei hij: 'Je bent nu volledig uit je hadj en je oemra gekomen.' Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, ik voel in mijn hart dat ik geen tawaaf rond het Huis heb verricht voordat ik de hadj volbracht.' Hij zei: 'Ga met haar mee, o Abd ar-Rahman, en laat haar een oemra verrichten vanuit at-Tan'im.' Dit was in de nacht van al-Hasba.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha kreeg begeleiding bij menstruatie tijdens de hadj, zonder verwijt of uitsluiting.
Tijdens de afscheidsbedevaart kreeg Aisha menstruatie voordat zij haar oemra-tawaaf had verricht. De Profeet ﷺ troostte haar en gaf haar aanwijzingen voor de hadj en een afzonderlijke oemra vanuit at-Tan'im.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en beperkingen in acht neemt.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka'ba als onderdeel van de bedevaart.
Een plek buiten het heiligdom van Mekka vanwaar Aisha opnieuw de ihram voor haar oemra aannam.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat menstruatie geen belemmering vormt voor het verrichten van de hadj-rituelen, behalve voor de tawaaf zolang de menstruatie duurt; die wordt na reiniging verricht. De vrouw blijft in ihram en volgt de passende rituelen, en de Profeet ﷺ behandelt haar verdriet met geruststelling en praktische begeleiding. De wetscholen bespreken nadere regels over de volgorde van rituelen en het verlaten van ihram; deze overlevering vormt een belangrijke basis voor de verplichting de tawaaf uit te stellen tot reinheid.
- Stel een ritueel dat reinheid vereist uit wanneer je menstruatie hebt en volg daarna de geldende aanwijzingen.
- Geef mensen die door lichamelijke omstandigheden hun aanbidding anders moeten uitvoeren duidelijke en geruststellende begeleiding.
- Laat verdriet om een gemiste handeling niet onbeantwoord: luister, erken de situatie en wijs op een passende vervolgstap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.