Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2938

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Haatim en Abdoe ibn Hoemaid hebben mij overgeleverd. Ibn Haatim zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', terwijl Abdoe zei: 'Hij heeft ons bericht'. Moehammad ibn Bakr berichtte ons, Ibn Djoeraidj berichtte ons, Aboe az-Zoebair berichtte mij dat hij Djaabir ibn Abdoellaah - moge Allah tevreden met hen zijn - hoorde zeggen: 'De Profeet ﷺ kwam bij Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - terwijl zij huilde.' Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als de overlevering van Al-Layth tot het einde ervan, maar hij noemde niet wat daarvoor in de overlevering van Al-Layth stond.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ trof ‘Aïsja huilend aan tijdens de bedevaart.

Moeilijke woorden uitgelegd
De bedevaart

De hadj naar Mekka, met voorgeschreven rituelen.

De overlevering van Al-Layth

Een andere versie van hetzelfde relaas, waarvan hier het vervolg wordt aangehaald.

Wat geleerden eruit halen

De commentatoren plaatsen deze passage in het relaas over ‘Aïsja tijdens de hadj. Dat de Profeet ﷺ haar huilend aantrof, laat zien dat hij aandacht had voor haar verdriet. De passage op zichzelf noemt geen specifieke rechtsregel; voor de regels over vrouwen tijdens de bedevaart zijn de overige versies van het relaas en de uitleg van de rechtsgeleerden van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag iemand die verdrietig is rustig wat er aan de hand is en bied aandacht zonder te oordelen.
  2. Neem gevoelens van medereizigers serieus, ook tijdens drukke religieuze verplichtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.