Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2939

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ivertelde het aan Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Aboe Ghassan al-Misma'i heeft mij overgeleverd, Moe'adz - namelijk Ibn Hisjam - heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Matar, van Aboe az-Zoebair, van Djabir ibn Abdallah, dat Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - tijdens de hadj van de Profeet ﷺ de ihram voor een oemra aannam. En hij vervolgde de hadith in dezelfde betekenis als de hadith van Al-Layth, en voegde eraan toe: De Boodschapper van Allah ﷺ was een zachtaardig man; wanneer zij iets wenste, ging hij daarin mee zolang het niet in strijd was met de islamitische leerstellingen. Dus stuurde hij haar met Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, en zij nam de ihram voor een oemra aan vanuit at-Tan'im. Matar zei: Aboe az-Zoebair zei: Telkens wanneer Aïsja de hadj verrichtte, deed zij hetzelfde als wat zij had gedaan met de Profeet van Allah ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ ging liefdevol in op Aïsja’s wens om een oemra te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt met de intentie voor hadj of oemra.

oemra

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

at-Tan'im

Een plek buiten het heiligdom van Mekka vanwaar Aïsja de ihram voor haar oemra aannam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit het relaas de voorbeeldige zachtheid van de Profeet ﷺ en zijn aandacht voor de gevoelens van zijn echtgenote. Zijn instemming bleef binnen de grenzen van de islamitische leer. De overlevering vermeldt ook dat Aïsja voor haar oemra naar at-Tan'im ging; juristen bespreken dit als bewijs voor het aantrekken van ihram buiten het heiligdom, al verschillen zij over de regels en omstandigheden van het opnieuw verrichten van een oemra tijdens dezelfde reis.

Lessen voor vandaag
  1. Luister aandachtig naar de wensen van je naasten en reageer met zachtheid, zolang die wensen binnen de islamitische richtlijnen blijven.
  2. Bespreek bij hadj en oemra de regels van ihram vooraf met een betrouwbare geleerde of reisbegeleider.
  3. Neem de tijd om reisgenoten te ondersteunen wanneer zij extra zorg of begeleiding nodig hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.