Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2940

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft ons overgeleverd, van Djabir - moge Allah tevreden met hem zijn - (en in een andere overleveringsketen:) Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Aboe Khaithama heeft ons bericht, van Aboe az-Zoebair, van Djabir - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ in staat van ihram voor de hadj, en vrouwen en kinderen waren bij ons. Toen wij Mekka bereikten, verrichtten wij de ommegang rond het Huis en tussen as-Safa en al-Marwa. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen ons:

"Wie geen offerdier bij zich heeft, moet uit de ihram treden." Wij zeiden: "Wat houdt dat uittreden in?" Hij antwoordde: "Volledig uittreden uit de ihram." Vervolgens keerden wij terug naar onze vrouwen, kleedden ons in gewone kleding en gebruikten parfum. Op de dag van Tarwiya traden wij opnieuw in ihram voor de hadj, en de eerste ommegang tussen as-Safa en al-Marwa was voor ons voldoende. De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons om gezamenlijk te delen in kamelen en runderen, waarbij elke zeven personen één offerdier deelden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie geen offerdier meebracht, trad na de umrah uit ihram en hervatte die voor de hadj.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin iemand de hadj of umrah verricht en bepaalde handelingen nalaat.

Offer dier

Een dier dat voor de bedevaart als offer wordt meegenomen of bestemd.

Dag van Tarwiya

De achtste dag van Dhu al-Hijja, waarop de pelgrims zich klaarmaken voor de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims zonder offerdier na de tawaf en sa'i ihram mogen beëindigen en op de achtste dag opnieuw ihram voor de hadj aannemen. De profetische aanwijzing maakt duidelijk dat dit volledig uittreden uit ihram inhoudt. De hadith vermeldt ook dat zeven personen samen één kameel of rund kunnen delen als offer. De wetscholen bespreken de juridische details van tamattu' en de offerplicht op basis van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke regels gelden voor jouw soort hadj en of je een offerdier meeneemt.
  2. Volg bij bedevaartsrituelen betrouwbare kennis en vraag een deskundige als je twijfelt over de volgorde.
  3. Deelname aan een offer kan gezamenlijk plaatsvinden: in deze overlevering delen zeven personen één rund of kameel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.