Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2948

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَافْصِلُوا حَجَّكُمْ مِنْ عُمْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ أَتَمُّ لِحَجِّكُمْ وَأَتَمُّ لِعُمْرَتِكُمْ ‏.‏

Vertaling

En Zoehair ibn Harb heeft mij dit overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars, en hij zei in de hadith: 'Scheidt jullie Hadj van jullie Oemrah, want dat is vollediger voor jullie Hadj en vollediger voor jullie Oemrah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar adviseert de bedevaart en de oemrah afzonderlijk te voltooien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hadj

De bedevaart naar Mekka, die op vastgestelde dagen wordt verricht.

Oemrah

Een bedevaart naar Mekka die op elk moment van het jaar kan worden verricht.

Scheiden

De hadj en oemrah als afzonderlijke rituelen verrichten, niet als één gecombineerde bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze uitspraak in verband met de verschillende vormen van bedevaart. Omar spoort aan de hadj en oemrah afzonderlijk te verrichten en zegt dat dit beide rituelen vollediger maakt. De wetscholen behandelen afzonderlijke bedevaart en tamattu‘ als toegestane vormen; deze uitspraak wordt niet opgevat als bewijs dat combineren onder alle omstandigheden verboden is. De precieze toepassing hangt af van de gekozen bedevaartsvorm en de overige overleveringen over dit onderwerp.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke bedevaartsvorm je volgt en voer de bijbehorende rituelen zorgvuldig uit.
  2. Vraag een deskundige om uitleg wanneer je twijfelt hoe hadj en oemrah in jouw situatie samenhangen.
  3. Behandel de hadj en oemrah met zorg en streef ernaar beide aanbiddingen volledig te verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.